Subtítulos por DramaFever
- Toma. - ¿Otra vez con esto?
Cada vez me pareces más y más...
interesante.
¿Qué haces aquí?
El sol ya está muy arriba en el cielo.
¿Querías verme tan temprano por la mañana?
Sí claro.
Ven a desayunar.
¡Mírate, intentando ocultarte con esa pésima excusa!
No como en casa.
Es por eso que intento que comiences ahora.
¿De qué estás hablando?
La gente necesita comer para poder continuar, ¿verdad?
Oh, estás haciendo de ama de casa, ¿eh? Me gusta.
Acuéstate.
Ven al comedor.
¡No! ¡Y date prisa!
Cada vez me pareces más y más...
interesante.
¡Oye, le quitas la diversión a las cosas al ser así!
¡Oye! ¡Oye!
Vaya, Eun Ha Won.
Sigues estimulando mi lado competitivo.
¿De verdad tienes que ir con Kang Hyun Min?
No estás en la mejor condición en este momento. No vayas.
Entonces...
¿tú responderás a mi pregunta?
Después.
Solo hay que irnos por hoy.
No están en sus habitaciones.
¡Vaya, es más difícil rastrearlos que comer con ellos!
Muy bien. Intenta comer junto con todos ellos.
Esa es tu primera misión.
¿Eh? Pensar en comida me está causando hambre.
¡Maldición, tengo que darme prisa para llamarlos a todos y comer con ellos!
¡Los atraparé a todos, ya lo verán!
¿Dónde rayos está Kang Ji Woon?
Vaya.
¿Qué demonios estás viendo?
Um, oh... ¡vamos a comer!
Lárgate.
¡Vamos, solo una comida juntos!
Estaré esperando, así que sal.
No estoy usando traje de baño. ¿Aún quieres que salga?
¿Qué?
Estoy nadando solo en casa...
¿por qué me molestaría en ponerme un traje de baño?
Pero si quieres, voy a salir.
¡Um, no, no!
¡Déjalo!
¡Alto!
Sabes que es difícil recuperar la información si el teléfono se cae al agua, ¿verdad?
- ¡Oye! - ¡Vaya!
¡Si lo quieres, ven a comer!
¿Perdió la maldita cabeza?
¡Kang Seo Woo!
¡Oye! ¡Kang Seo Woo!
¡Por aquí!
¡Sal!
Despertaste temprano, ¿eh?
- No me fui a dormir. - Vaya.
Verás, los artistas normalmente no duermen mucho.
Pero incluso los artistas comen, ¿verdad? Ven, vamos a comer.
¿A comer?
¡Oh, Señorita! ¡Por favor regresa y descansa un poco más!
¡Quiero ayudarte! ¿No sería lindo que trabajáramos juntas?
Vamos, ¿por favor?
Prepara los huevos.
Vaya, ¿tú sola preparaste todo esto?
No me toques.
Eres muy áspera.
No existe la palabra "gratis" en mi diccionario, así que preparé esto.
No te sobrepases.
Vayamos a una cita después de desayunar.
Tengo que lavar los platos.
¿Por qué tendrías que hacer esto?
¡Soy diferente a cierta persona y limpio lo que ensucio!
Está bien. No tienes que hacer cosas como esa.
¿De qué se trata esto?
¿No se nota? Expreso lo que siento por ella con el contacto.
¿Por qué estás aquí?
¡Eso es lo que quiero preguntar!
¿Por qué me llamaste aquí cuando está él?
Vamos a comer todos juntos. Después de todo, son familia.
¿A quién estás llamando familia?
Nadie aquí es mi familia.
Si estás aquí, siéntate.
Regrésame mi teléfono.
Te lo daré después de comer.
¿Perdiste la maldita cabeza?
Sí... realmente no quiero comer con este sujeto.
¡Escuché que ustedes tres nunca han comido juntos!
¿Qué clase de familia hace eso?
Eso no es asunto tuyo. Como sea, ¿mi teléfono??
¡Te lo dije, te lo daré después de que te sientes a comer!
¿Es muy difícil comer con su familia?
La familia es agradable, claro.
Pero lo único que tenemos en común es nuestra dirección.
Ellos podrían ser extraños.
Estoy dispuesto a ponerme de tu lado casi, cuando sea...
pero aquí es cuando dibujo la línea.
Me voy.
¡Oye, Kang Hyun Min! ¿A dónde vas?
No es divertido comer contigo si no somos solo los dos.
No te esfuerces demasiado. No somos muy cercanos.
- Pero aún así... - Oh sí.
Además, alrededor de esta hora del día me llega toda la inspiración.
Así que respetemos las agendas diarias del otro, como celebridades, ¿de acuerdo?
¡Disfrutaré esto!
Dámelo.
Entonces ustedes valoran más un teléfono que la familia.
Deja de hablar como si nos conocieras.
Solo son familia si pueden arreglárselas para comer juntos.
¿Y?
Oye, ¿qué... estás haciendo?
Deja de estar jugando.
¿Por qué esto es tan difícil?
¡Vaya, qué iniciación en Sky Home!
Se están resistiendo mucho más de lo que anticipamos.
Definitivamente son familia.
Todos tienen esa terquedad en común.
A este paso, creo que será difícil.
Ella no puede rendirse. Es demasiado pronto.
Pero aún así, siento que una semana no es un tiempo adecuado.
Estoy de acuerdo. Estás siendo muy duro con ella.
- No. - ¿Qué?
No estoy siendo un burro con huella.
¡Oh, Presidente! ¡De nuevo tus tontos juegos de palabras!
¡Está bien!
Lo natural es que la familia coma en la misma mesa.
Me da curiosidad ver cómo logrará Eun Ha Won cumplir esta misión.
¡Chica astuta! ¡Dijiste que no querías gorronear de la vida de alguien más!
¡Y también hiciste todo un escándalo diciendo que no querías ir a Sky Home!
¡Debes estar muy feliz!
¡Estoy ahí para trabajar! No para jugar.
¡Exacto! Así que en otras palabras...
puedes verle las caras a los Primos Kang todos los días, mientras trabajas!
¿Cómo te conseguiste un trabajo tan bueno?
¡Cielos! ¡Ya te dije que no es así!
¡Sea como sea, sigo estando muy celosa de ti!
Entonces, ¿qué clase de trabajo haces exactamente?
En tu opinión, ¿cómo crees que podrías hacer que Kang Seo Woo comiera?
Vaya... ¿también comes con mi querido Seo Woo?
¡Oye, eso no es lo que importa!
Debo lograr que los tres se sienten a comer juntos.
¡Esa es mi misión!
Vaya, ¿tu misión?
Más como una Misión Imposible.
¿Qué?
¿No lo sabías? Los tres tienen una relación muy mala.
¿De verdad?
Solo lo he escuchado rumores pero...
al parecer, es un alivio que no se hayan matado entre ellos.
Creo que ha sido así desde que comenzaron a vivir juntos el año pasado.
Desde ese día, nunca ha habido un día tranquilo en Sky Home.
Vaya... parece que hacen escándalos por cualquier cosa...
porque no deben preocuparse para nada por el dinero.
Esa misión será muy difícil.
¿Subestimé demasiado esta misión?
Solo hay un método que funcionará.
La táctica definitiva de Eun Ha Won: ¡fuerza de voluntad!
¡Aw, vamos!
¡A pesar de todo, sin duda tienes más espíritu que cualquiera que conozca!
¡Enfrenta a esos presumidos niños ricos a ver quién gana!
¡Tü puedes!
Proyecto: ¡Lograr que los Primos Kang Coman Juntos!
Estrategia uno: ¡atraparlos con la guardia baja
¡Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
¿Qué haces?
¡Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
¡Muy bien, yo gano!
Entonces, ¿qué estás haciendo?
¡Perdiste, así que vamos a comer juntos!
¿Todavía no te rindes con eso? No voy a comer con esos tipos.
Entonces... ¿quieres que te golpee o comer con ellos?
Vaya.
¡Oye!
¡Oye, vamos a jugar una vez más!
- ¡Di-bi-di-bi-di-bi-dip! - ¡Di-bi-di-bi-di-bi-dip!
¡Piedra, papel o tijeras!
- ¡Muy bien, yo gané! - ¿Qué es esto?
¿Por qué de repente haces eso?
¡Al primero que suba las escaleras el otro le concederá un deseo!
Está bien.
- ¡Piedra, papel o tijeras! - ¡Piedra, papel o tijeras!
- ¡Sí! - ¡Maldición!
¡Yo gané!
Entonces, ¿cuál es tu deseo?
Quiero que ustedes tres coman juntos.
Te lo dije, no quiero hacerlo.
Vamos, solo es una comida. ¿De verdad te opones tanto?
Sí. Es solo que no quiero hacerlo.
¿No es de mala educación que sigas intentando forzarme a hacerlo
cuando ya te dije muchas veces que no quiero hacerlo?
No te estoy obligando. Tú perdiste.
Bueno, eso es cierto.
¡Cham, cham, cham!
Piérdete.
Vaya, esto no funcionará con él, ¿eh?
Este plan en particular parece un fracaso.
Entonces, tendremos que cambiar al Plan B.
¿Plan B?
¿Cómo averiguaste las comidas favoritas de los Primos Kang?
Investigué un poco.
El joven amo Ji Woon no come vientre de cerdo normal.
Le gusta el vientre de cerdo que aún tiene piel de cerdo pegada.
Lo más importante al cocinar cordero
es asegurar que no tenga un sabor acre.
Si lo vas a comprar, mejor que sea de un restaurante con estrellas Michelin.
Tu orden de chuletas de cordero está lista. Disfrútala.
Gracias.
¿De dónde viene ese delicioso olor?
Como las personas tienen papilas gustativas sensitivas
sus instintos tomarán control cuando huelan su comida favorita.
Segundo Plan: ¡Usar sus comidas favoritas!
Vaya.
¿Quieres un poco?
¡Toma!
¡No, no puedo!
¡Mañana tengo que grabar! ¡Monstruos!
¿Por qué no vienen a comer?
No solo comas. ¡Diles algo!
Vamos a comer juntos.
¡Es tu platillo favorito del restaurante de 3 estrellas Michelin del Chef Terry Kang!
¿Por qué estás tan obsesionada con esta idea de hacer que comamos juntos!
¡Esta es mi primera misión!
Nada de esto funcionará, sabes.
Tú también detente, Yoon Sung.
¡Basta! ¡Basta! ¡Deja de comer, maldición!
¿Sabe bien?
Sí. ¡Es totalmente delicioso!
Ten. Pruébalo.
Di, "¡ah!"
Piérdete.
¡Soy un fracaso total!
Esta era una misión imposible desde el principio.
La idea de la familia se ha convertido en una fuente de dolor para los tres...
así que incluso las cosas más sencillas son difíciles para ellos.
¡Oh, señorita! ¡Señorita! ¡Señorita!
¡Deja de decirme así!
Solo llámame Ha Won, ¿de acuerdo? ¿Por favor?
¡Eres una invitada en Sky Home, y yo soy una empleada en Sky Home!
¿A quién le importa? ¡La gente es más importante que una casa!
Así que por favor, no me hables con tanta formalidad. ¿Por favor?
Vaya...
- De acuerdo. - ¡Muy bien!
Entonces yo me haré cargo de esto, ¿está bien?
¡Oh Dios, esos mocosos tercos! ¿Ninguno de ellos comió nada?
No. Mi plan fue un fracaso total.
¡Supongo que preferirían morir que comer juntos!
Tienen mucha riqueza material, pero son bastante lamentables.
El joven amo Hyun Min ha estado comiendo solo desde que era pequeño...
así que le parece incómodo comer con otros.
¿Por qué comía solo?
Su padre murió y su madre estaba fuera todo el día.
Parecía que la estaba pasando mal...
así que el Presidente lo envió a estudiar al extranjero cuando tenía 6 años.
Estoy segura de que allá comía y dormía solo todo el tiempo.
Penser en eso hace que me duela el corazón.
¿Qué hay de los demás?
El joven amo Seo Woo se gana la vida con su apariencia...
así que le importa mucho mantener... um... ¿cómo se le llama?
Tú sabes.
- Oh, ¿mantener su imagen? - Sí, sí. Mantener su imagen.
Debido a eso, no le gusta comer mucho.
¡Aunque de seguro necesita comer mucho para poder cantar!
¿No lo crees?
A veces me siento muy mal por él.
Entonces... ¿qué hay de Kang Ji Woon?
La verdad es muy difícil poder verlo en casa.
Y en las raras veces que viene, se encierra en su habitación...
así que nunca se le puede ver el rostro.
Creo que tal vez no puede acostumbrarse a vivir en esta casa.
¿Por qué no?
Ni siquiera ha pasado un año desde que se enteró que que es pariente del Presidente.
Esa no es una idea a la que sea muy fácil acostumbrarse.
¿Crees que él querría comer conmigo si se lo ofreciera?
Probablemente no. Si yo fuera él, tampoco lo haría.
Olvídalo.
Tienen muchas riquezas materiales, pero son bastante lamentables.
¿Qué es esto?
¡Asegúrate de desayunar! ¡Buena suerte en tu sesión de fotos! - Ha Won
¿Eun Ha Won cree que soy un niño de primaria o algo así?
¿Y esa leche? Normalmente no bebes leche cuando tienes una sesión.
Sí, exacto. Pero hoy se me antoja la leche.
¡Kang Ji Woon!
¿Qué estás haciendo?
Oh, esto, um... se cayó.
No toques nada.
Tengo algo que decirte.
Piérdete.
¿Por qué siempre dices eso?
Ni siquiera hay un lugar en donde "perderme".
¡Piérdete!
¿Te molesta tanto el hecho de que me mudara aquí?
Esa fue tu elección.
Y venir aquí sin saber qué clase de lugar era, también fue tu elección.
Pero... déjame en paz.
¿Me estás amenazando?
Pero sabes, tengo una mente de acero, así que esas amenazas no funcionan.
Y también soy de las que dan lo mejor en las tareas que me asignan...
así que tampoco puedo prometer que te dejaré en paz.
Si quieres jugar a la "familia feliz", hazlo en otra parte.
Sabes...
¿alguna vez has considerado este lugar como tu hogar?
¿Alguna vez has considerado aceptar a los que viven aquí como tu familia?
Solo te importan tus emociones, así que no te importa si lastimas a otros, ¿verdad?
No obtendrás una familia quedándote solo en este obscuro lugar.
Oh sí.
Gracias por encontrar mi ramo y regresármelo.
¿Qué haces?
Estoy jugando.
¿También haces esto para divertirte?
Pensabas que solo me importaban las mujeres, ¿verdad?
Claro que sí.
Mírate, de nuevo menospreciando a la gente.
Oye, no hay escapatoria del carisma de Kang Hyun Min, ¿está bien?
Ni siquiera he encontrado la "puerta" que lleva a ese carisma, muchas gracias.
Oh, cuando era niña solía jugar mucho con esto.
No será fácil.
Oye, ¿me concederás un deseo si completo esto?
¿Qué te parece?
Bien. Pero debes terminarlo en dos minutos. ¿De acuerdo?
¡De acuerdo!
Muy bien. ¿Lista?
¡Ya!
- ¡Se acabó el tiempo! - ¡Espera!
¡Oye, no fue tiempo suficiente!
Toma.
¡En tu marca, listo, fuera!
¿Qué rayos? ¿Ya terminaste?
Supongo que no puedo concederte un deseo. Qué pena.
Vaya.
Sí. Voy para allá.
Ah, qué bien.
Solo te importan tus emociones, así que no te importa si lastimas a otros.
¿Veniste aquí por dinero? ¿Te importa tanto el dinero?
El plan de batalla que tienen las chicas como tú es fingir ser orgullosas...
para que les tengan lástima, ¿verdad?
Lo que más te importa es el dinero, ¿verdad?
¿O vas a intentar seducirme o algo así?
Sabes...
¿alguna vez has considerado este lugar como tu hogar?
¿Alguna vez has considerado aceptar a quienes viven aquí como tu familia?
[Hye Ji]
Sí.
¡De verdad? Voy para allá ahora mismo.
No sigues jugando con el Cubo de Rubik, ¿verdad?
¿Qué demonios? ¿Te conseguiste otra chica?
Siempre hay mujeres a mi alrededor.
¿Qué dijiste?
¿Quieres terminar conmigo? ¿O qué tal si nos vemos la siguiente semana?
¡Oye, come con algo de entusiasmo! ¿Nunca has oído de "mukbang"?
Pero no te gustan las chicas que comen mucho.
¿Cómo es que eres tan predecible?
¡Soy de las que suben de peso aunque beban agua!
Sí claro. Como sea, ¿sabes cómo lanzar un golpe?
¡Por supuesto!
¿Sabes cómo lastimar a alguien de verdad?
Golpéame.
¿Cómo podría golpearte? ¡Tengo muñecas muy débiles!
Qué aburrida.
Ya no puedo jugar contigo. Vamos a terminar.
¡Adiós!
¡Oye, Kang Hyun Min!
¡Esto no tiene sentido! ¿Cómo fue que Eun Ha Won terminó en Sky Home?
¿De verdad lo confirmaste con la amiga de Eun Ha Won?
¡Te lo dije, vi fotos que Eun Ha Won le envió desde ahí!
¡Escuché que ese lugar es enorme! ¡Sin duda hay muchos trabajadores!
Probablemente entró como lavaplatos.
¡Y se tomó algunas fotos mientras vagaba por ahí!
¡Dijeron que fue allá por invitación del presidente Kang!
¡Probablemente la invitó porque parecía una buena trabajadora!
¡Quiero decir, esa chica hace milagros cuando se trata de lavar los platos!
¡Solo mira nuestros platos! ¡Están relucientes!
¡Mamá!
Vaya, me sorprendiste.
¿Qué?
¿Crees que el Secretario General del Grupo Haneul vendría personalmente por...
las pertenencias de una chica que trabaja ahí?
Tienes razón.
Ya no puedo soportar esto.
¡Debo ir a confirmar esto con mis propios ojos!
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo? Vamos a jugar,
Olvídalo. Estoy ocupada.
¿Estás trabajando en la misión del Abuelo?
Si no me vas a ayudar, déjame en paz.
Te ayudaré.
Espera, ¿de verdad?
Conozco a esos chicos mejor que tú.
¿Tienes un plan?
Claro que lo tengo.
¿Entonces Eun Ha Won de verdad vive aquí?
¿Qué demonios?
No solo vive aquí, ¿pero se le pega a Kang Hyun Min como pegamento?
¿Por qué estamos aquí?
A partir de ahora, haremos las cosas a mi manera.
No digas otra palabra y sígueme.
¿El hobby de los ricos es fingir que están en "Mujer Bonita"?
¿Quieres tener éxito en tu misión o no?
¡Bien, los usaré, los usaré!
¡Solo intento cerrar la puerta por ti!
Tercer Plan: ¡Hacer que sus corazones estallen!
Siguiente.
Muy bien. Siguiente.
- Te ves bonita. - ¿De verdad?
Pero, ¿esto de verdad me ayudará con mi misión?
¡Por supuesto!
- Esto, esto y eso. - ¿Quieres esos tres artículos?
No. Quiero todo menos esos tres.
¿Disculpa?
Quiero toda su tienda, excepto esas tres cosas que señalé.
Oye, ¿qué haces? ¿De nuevo presumes tu riqueza?
No. Son regalos.
¡No necesito esta clase de cosas!
Es mi decisión. Úsalas.
Vaya. Como se esperaba de ti, Eun Ha Won.
Muy bien, vamos a comer.
¡Este no es momento para comer!
¡Te diré cómo convencer a esos chicos!
- ¿De verdad? - ¡Por supuesto!
- Estás siendo honesto, ¿verdad? - ¡Oye!
¡Si estás mintiendo, te mueres!
Recuerdas la ropa que esa chica de mal gusto compró, ¿verdad?
¡Muéstramela!
¿No me escuchaste?
¿Más de... cinco millones de won?
¡Oh, hola! Oh, ¿cómo estás?
¿Qué demonios?
Lo siento. Fui yo quien te llamó y me quedé dormida.
Está bien. Vámonos.
- ¿A dónde? - A comer.
Pero tengo que hablarte de algo.
Pensé que me darías una respuesta sobre el asunto de Hyun Min.
- Primero vamos a comer. - ¿Qué?
Tengo hambre.
¿Qué quieres comer?
Pues, primero vámonos. Prepárate.
Oye, planeaste esto, ¿verdad?
Ups, me atrapaste. Creí que dijiste que tú pagarías.
Supongo que tendré que pedir lo más barato del menú.
Puedes ordenar lo más costoso del lugar.
Yo lo pagaré.
¿De verdad? ¡De verdad voy a ordenar lo que quiera!
Claro. Come y crece mucho. ¿Está bien, niña?
¡Oye, no soy una niña!
¿Por qué siempre intentas actuar como mi hermano mayor?
Pero, me alegra que seas mi amigo y no mi hermano mayor.
¡También puedo tratarte como mi igual.
De nada.
Te ves bonita.
Vámonos.
¿Por qué?
Solo hay que comer con ellos.
Eso está bien, ¿verdad?
Hay que hacerlo.
Vestida así, pareces una persona diferente.
¿De verdad? Me hace sentir un poco incómoda.
¿Hyun Min te compró eso?
No cualquiera puede comprar eso. Parece que eligió algo bonito.
Espera, ¿de verdad?
Solo está celosa porque te compré ropa nueva.
¿Cómo es vivir en Sky Home?
Bueno, sabes...
Claro que es grandioso. Después de todo vive ahí como mi prometida.
Hay que pedirles que cocinen las almejas un poco más.
Pero no te gustan bien cocidas.
No puedes comer las almejas si no están bien cocidas, ¿verdad?
Ha sido así desde que eras niño.
¿Fue cuando estabas en la escuela primaria?
Comiste almejas crudas por accidente y después terminaste en el hospital.
Está bien. Solo no las comeré.
¡Debes tener más cuidado! ¿Tu mano está bien?
Sí. ¡Oh no!
¡Oh no! Esta ropa fue muy costosa, ¿verdad?
En este momento la ropa no es lo que importa.
¿No sabes que soy una torpe?
Maldición.
¡Me va a dar indigestión por tu culpa, comiendo con ropa tan cara!
¡Oye, puedo comprarte más ropa como esta, cuando sea!
No gracias. Voy a regresarla.
¡Oh no!
Solo un momento.
Oh no... ¿qué hago?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Te hace feliz que Kang Hyun Min te comprara ropa costosa...
y te trajera a comer a un lugar como este?
¿Por qué demonios estás atacándome de nuevo?
Yo puedo hacer lo mismo por ti.
¿Qué es lo que quieres decir?
Si este era tu objetivo al venir a Sky Home, es un poco patético.
Definitivamente me estás subestimando.
No tengo objetivos tan superficiales, sabes.
Aprecio tu franqueza.
Sí te subestimé, ¿verdad?
Sí. ¡Mis objetivos y esperanzas para este trabajo son mucho mayores!
¡Escuché que ustedes como primos nunca han comido juntos!
A pesar de eso, ¡los convertiré en una verdadera familia!
Si dices la palabra "familia" una vez más...
haré que te arrepientas.
Vaya. Sin importar cuánto lo odies, son primos y son familia--
Eun Ha Won.
Solo puedo soportar tus tonterías hasta cierto punto.
¡Esto es el infierno!
¡Un trabajo de medio tiempo del infierno!
¡He vivido toda mi vida como Han Ji Woon!
¿Cómo se supone que me convierta en Kang Ji Woon de la noche a la mañana?
Entonces, ¿seguirás viviendo como Han Ji Woon, quien solo arreglaba autos?
¡También deja de asociarte con esa gente! Ahora eres diferente a ellos.
Entonces dices que me deshaga de todo lo que tengo.
Viví con esos chicos y pasé mucho tiempo con ellos.
¡Son como mi familia, estuvieron a mi lado en los momentos difíciles!
¿Cómo puedes pedirme que me deshaga de mi familia?
¿Familia?
¡Esas personas ya no son ni tu familia ni tus amigos!
Todo lo que serás para ellos ahora es un sujeto del cuál gorronear.
Vaya, realmente no tienes límites, ¿verdad?
No puedo reconocerte como familia si sigues viviendo como Han Ji Woon.
Escucha esto, mi noño: tú eres el heredero del Grupo Haneul.
¡Aunque ese vejestorio traiga a ese chico, diciendo que es de la familia y demás...
no caigas en eso y protege tu lugar!
Yo no tengo familia.
Estoy seguro de que ese chico también lo entenderá pronto.
Parece que llegó aquí muy emocionado...
porque su abuelo rico fue a buscarlo.
Pero no soportará ni un día aquí.
Así que... parece que después de todo terminaré preguntándote.
¿Fuiste tú quien llevó a Eun Ha Won a Sky Home?
Dime la verdad.
Claro que sí. ¿Quién más invitaría a mi propia novia a mi casa?
Supongo que es diferente a otras chicas.
¿No se nota? Es totalmente diferente.
Parece que me entrometí en tu cita.
¿Qué le dijiste a Hye Ji?
No le dije nada.
¿Y aún así huyó sin haber terminado de comer?
¿Qué demonios le dijiste?
¿A qué te refieres?
Después de todo eres un experto lastimando a Hye Ji.
Y tú eres un experto aliviando ese dolor.
Ha sido así desde que llegaste a Sky Home.
Me parece que odias que haga eso.
¿Por qué me importaría?
Porque aún crees que Hye Ji es tu mujer.
No. Nunca ha sido así.
¿Eso es verdad?
¿Verdad?
No me interesan esas tonterías.
Dices que no tienes ni una gota de sinceridad en ti, ¿verdad?
¡Sí! Después de todo, cuando te tomas las
cosas muy en serio, comienzas a obsesionarte con ellas.
¿Por qué me haría eso?
Le quita lo divertido a la vida.
¿Qué, todos se fueron?
¡Ya despierta! ¿Qué rayos estás haciendo?
¿Entonces qué se supone que haga?
Te digo es como amigo, tú eres la única que saldrá lastimada.
¿Por qué actúas así cuando no puedes decirle nada en su maldita cara?
No quiero mucho.
¿Qué es lo que quieres?
Solo quiero que esa chica se aleje del lado de Hyun Min.
¿Por qué me estás viendo así?
¡Obsérvame bien! Mi belleza no se desvanecerá porque me veas.
¿Por qué Hye Ji se fue de repente?
Es difícil predecir a dónde correrá Kang Ji Woon.
¡Pero es un poco raro que Hye Ji también se fuera!
Métete en tus asuntos.
¿Por qué eres tan malo con Hye Ji?
¿De qué estás hablando?
- Te gusta, ¿verdad? - No.
Siento que me llevaste a la boda por ella, no por el Presidente.
¡Deja de analizar tanto las cosas!
Eres como un niñito, acosando a su amor. ¿Por qué haces eso?
¿Estás celosa?
¡Oh, por favor! ¡Olvídalo! Ugh.
Oye, ¿no íbamos a casa? ¿Qué es este lugar?
Tu casa.
¿Qué?
De cualquier forma no lo lograrás.
Te echarán después de que falles la misión.
Pero aunque tengas éxito por algún golpe de suerte...
eventualmente te echarán. Ese es tu destino.
¿Por qué decides mi destino?
Porque voy a salir contigo. Eso me da el derecho, ¿verdad?
Oye, normalmente le cumplo un deseo a las chicas cuando termino con ellas.
Pero te cumpliré un deseo ahora mismo.
¡Vamos a echar un vistazo!
Definitivamente no hay otro chico tan genial como yo, ¿verdad?
¡Te compré ropa, comida e incluso una casa en caso de que te echen!
¡No tengo intenciones de salir contigo!
¡Si vuelves a hacer un truco como este...
me encargaré de que vuelvas a casa arrastrándote! ¿Entendido?
Oye...
Oye, ¿qué es lo que quieres?
¡Maldición, no puedo hacer ningún movimiento!
¡Vaya! ¡Estos bastardos!
¡Uno hace lo que le da la gana y el otro usa la fuerza física!
¿Cómo es que nunca piensan antes de actuar?
Esto no servirá. ¡Debo atacarlos de frente!
[Mensaje grupal: Eun Ha Won, Kang Ji Woon, Kang Hyun Min, Kang Seo Woo]
Hay que comer juntos. Vengan al patio en una hora.
Esta es la última vez que se los pido.
[¿Te gustaría abandonar el grupo?: Sí.]
[Kang Ji Woon abandonó el grupo.]
[Kang Seo Woo abandonó el grupo.]
[Kang Hyun Min abandonó el grupo.]
Vaya. ¿Qué rayos? ¿Todos se fueron?
Oh sí. ¿Dijiste que harías todo tú misma?
Sí. Pero, ¿puedes darme una idea básica de cómo hacerlo?
Muy bien.
[Servicio de Entrega de Spaghetti: 50% de descuento]
¡Oye, Celebridad! ¿Qué haces aquí?
¿Qué es toda esta basura?
No es basura. Son mis cosas.
¡Oh, esto es de la Srta. Celebridad!
Vaya, no tiró nada de esto, ¿eh?
¿Cumpleaños?
[Mi cumpleaños]
¿Eh? ¿Hoy es su cumpleaños?
¿Qué haces?
Oh, estoy buscando algo. Creí que estaban por aquí.
- ¿Qué es? - Oh, suministros para fiesta.
¿Por qué necesitas eso?
Al parecer, es el cumpleaños de Eun Ha Won. Quería hacerle una fiesta.
- Tampoco lo sabías, ¿verdad? - No, no lo sabía.
La echaron de su casa y no tiene a nadie que celebre con ella.
- Debe estar triste. - Sí.
Tampoco creo que su familia la haya buscado.
¡Oh, los encontré!
Eun Ha Won pidió que nos viéramos en el patio en una hora, así que vamos.
Crees que Hye Ji también es tu mujer.
No. Nunca lo he pensado.
- ¿Eso es verdad? - ¿Verdad?
No me interesan esas tonterías.
Solo quiero que esa chica se aleje de Hyun Min.
No crees que podrás convertirte en el heredero, ¿verdad?
¿Por qué no? Podría hacerlo.
Vaya, tu broma llegó demasiado lejos.
¿Ni siquiera tienes un poco de sentido común?
Oye, no te engañes. Solo eres basura.
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero beberlo.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Quiero beberlo.
¡Oye!
¿Estás seguro de que no te tomas nada en serio?
- Claro. - Ven al patio.
Te mostraré algo entretenido.
Aunque está bien si no quieres ir.
Hay que comer juntos. Vengan al patio en una hora.
Es la última vez que se los pido.
La echaron de su casa y no tiene a nadie que celebre con ella.
Debe estar triste.
¡Muy bien, creo que ya está listo!
¿También le dijiste a Hyun Min y Ji Woon?
¡Oh, sí!
¡Yoon Sung, cubre esto!
¡Oye, Kang Hyun Min! Te dije que me quitaras las manos de encima...
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Por qué de toda la gente tienes que ser de Kang Hyun Min?
¿Qué haces?
Voy a robarte a tu prometida.
¡Basta!
Subtítulos por DramaFever